23/06/2017

Popularité croissante des roselières aérées par rapport aux roselières à percolation

L’un des grands avantages que présentent les roselières aérées réside dans leur capacité d’épuration remarquablement naturelle des eaux usées. Ces systèmes ne cessent de gagner en popularité comme la direction de la société spécialisée Rietland en a également fait le constat. L’entreprise fondée par Dion van Oirschot a récemment procédé à l’installation de nouvelles roselières aérées à proximité d’un établissement d’enseignement spécial et d’un établissement pour personnes handicapées situés respectivement à Brecht et à Malle. «Une étude récente a révélé de surcroît que cette méthode permettait d’éliminer des eaux usées l’essentiel des résidus médicinaux qu’elles véhicules», selon notre chef d’entreprise.

Lundi 27 mars, la société Rietland a mis en service une nouvelle roselière aérée à proximité du BuSo Kristus-Koning, un établissement d’enseignement spécial situé à Brecht. Placé sous la tutelle des ‘Broeders van Liefde’, cet établissement d’enseignement spécial venait d’étendre l’infrastructure existante en l’enrichissant d’une nouvelle annexe. L’architecte associé au projet avait prescrit dans le cahier des charges qu’une roselière à percolation devait assurer l’épuration des eaux usées provenant de la nouvelle annexe.

« Nous avons pris part à l’appel d’offres, mais nous avons aussitôt proposé une roselière aérée comme alternative », explique Dion van Oirschot. « En effet, la superficie d’une roselière aérée équivaut au quart de celle qu’occuperait une roselière à percolation. Cet atout majeur a immédiatement convaincu le client de se rallier à notre suggestion. »

Solution intégrale

Lors de la première réunion de chantier, il s’est avéré que la roselière aérée assurerait exclusivement l’épuration des eaux usées provenant de la nouvelle annexe, alors qu’à ce stade, aucune solution n’avait été retenue pour le traitement des eaux usées issues des complexes existants. « Le client a aussi prêté l’oreille à notre proposition de traitement direct de l’ensemble des eaux usées par une roselière aérée. La nouvelle offre que nous lui avons soumise a reçu un accueil favorable. Ainsi, nous sommes parvenus à lui proposer une solution intégrale de traitement de la totalité des eaux usées provenant de cet établissement scolaire. »

La roselière a été réalisée sur un terrain d’une superficie de van 320 m². « Une étendue aussi modeste n’aurait jamais permis l’épuration de toutes les eaux usées de cette école par une roselière à percolation. Outre la moindre place qu’elle réclame, une roselière aérée permet d’obtenir de meilleurs résultats dans le traitement des effluents, surtout en matière d’absorption de l’azote. En outre, les parties concernées jouissent d’une maîtrise accrue de l’installation. Une roselière à percolation se caractérise par un processus complètement passif , n’autorisant aucune modulation. En revanche, une roselière aérée permet de gérer l’exploitation de soufflantes par le biais de minuteries incorporées à l’API. Leur mise en service s’opère automatiquement en fonction de la quantité d’eau évacuée. Les installations de cette nature s’avèrent particulièrement intéressantes pour les établissements scolaires où la consommation d’eau sanitaire est très inférieure pendant les périodes de vacance. »

« Comme l’établissement scolaire de Brecht ne dispose d’aucune cuisine de restauration, la roselière assure le traitement d’eaux usées d’origine presque exclusivement sanitaire. Pendant les périodes scolaires, la charge s’élève à 60 m³ par jour, pendant les périodes de vacance, ce volume diminue sensiblement. »

Prix de revient réduit

En outre, le prix de revient d’une roselière aérée est inférieur à celui d’une roselière à percolation, « surtout lorsqu’il s’agit de procéder à l’épuration d’eaux usées correspondant à une charge supérieure à 20 EH. Plus le nombre d’EH est élevé, plus le prix d’une roselière aérée devient intéressant. Pour une charge correspondant à 250 EH, l’investissement s’avère inférieur de près de 30% ; pour une charge correspondant à 1.000 EH, cet investissement est même inférieur à 50%. D’accord, il faut tout de même compter avec la consommation d’énergie des soufflantes, mais elle est insignifiante par rapport au prix beaucoup plus avantageux de l’installation en tant que telle.» En raison de cette tendance, la demande de roselières à percolation a considérablement diminué. Seuls les maîtres d’ouvrage idéalistes envisagent encore cette option.

Le personnel de Rietland se charge principalement de l’installation. S’agissant des travaux de terrassement et d’une partie du montage, Rietland travaille avec Cofrax, un partenaire privilégié.

« Plus le nombre d’EH est élevé, plus le prix d’une roselière aérée devient intéressant. »

Dion van Oirschot, gérant de la société Rietland

Huize Walden

L’année dernière, Rietland a entrepris la réalisation d’un projet comparable. Ce projet a pris corps sur le site de Huize Walden, un prestataire de soins établi dans les environs verdoyants de Westmalle et assurant surtout la prise en charge de personnes souffrant d’un handicap. Ce n’était pas la première fois que cet établissement faisait appel au savoir-faire de l’entreprise.

« En 2003, nous avions déjà réalisé une roselière à percolation pour les bâtiments existants, sur une superficie de 240 m² et pour une charge correspondant à 75 EH », se souvient encore Dion van Oirschot. « Cette solution s’est toujours révélée d’une grande efficacité, mais une extension du bâti allait en nécessiter l’adaptation. En effet, Huize Walden a construit une trentaine d’appartements supplémentaires afin d’accueillir davantage de demandeurs de soins. »

L’évolution des besoins a convaincu la direction de l’établissement de remplacer, sur le même site, la roselière à percolation par une roselière aérée. « Cette extension du bâti se traduit par l’hébergement de 115 occupants et l’accueil de 45 membres du personnel. C’est la raison pour laquelle, nous avons dû augmenter la capacité d’épuration de 130 EH. La nouvelle roselière aérée se caractérise à présent par une capacité d’épuration de 240 EH, laquelle nous autorise même à anticiper une croissance future sur le même site. »

La transformation d’une roselière à percolation en roselière aérée n’est pas une mince affaire. « Il nous a fallu procéder à l’excavation de la roselière et des sols (essentiellement composés de sable et de gravier). Cette installation entièrement neuve a également nécessité la pose d’une nouvelle membrane parce qu’il est pratiquement impossible de ne pas endommager la membrane existante lors des travaux de terrassement. Le fonctionnement d’une roselière aérée repose de surcroît sur un autre substrat de remplissage ; à savoir, l’Argex (en lieu et place du sable que nécessite une roselière à percolation). »

Le fait que la roselière aérée se situe au même niveau que le sol constitue un atout supplémentaire d’un point de vue esthétique. En effet, la roselière à percolation se situait, par rapport au niveau du sol, à une hauteur de 60 à 70 cm indispensable au déversement gravitaire des effluents dans le canal.

Les responsables de Huize Walden sont très contents du fonctionnement de l’adaptation de leur roselière, laquelle traite quotidiennement une charge de 10 m³. « La capacité de traitement atteindra 30 m³ par jour après la réception des nouveaux appartements et leur mise en service. »

Dégradation des médicaments

Récemment, la recherche a mis en lumière un nouvel atout majeur que présentent les roselières aérées. En sa qualité de doctorante auprès de l’Université de Gand, Mme Hannele Auvinen a pris contact avec Huize Walden, dans le cadre de ses recherches portant sur l’élimination des résidus médicinaux véhiculés par les eaux usées. Une question essentielle dans la mesure où, par exemple, une teneur trop élevée en pilules contraceptives risque de perturber la sexualisation des poissons et de provoquer des troubles de la fertilité.

« Notre doctorante a procédé au prélèvement de divers échantillons d’effluent dans la roselière aérée qui jouxte Huize Walden », relate Dion van Oirschot. « Il s’avère que la roselière absorbe pas moins de 99 % des résidus médicinaux présents dans les eaux usées. De tels résultats ouvrent de nouvelles perspectives dans le secteur des soins, plus précisément dans celui de l’épuration des eaux usées issues d’hôpitaux, de centres de soins résidentiels et autres établissements de soins où la consommation de médicaments est élevée. Aux Pays-Bas, un nombre croissant de voix s’élève pour réclamer la réalisation d’une roselière aérée en aval des installations traditionnelles d’épuration des eaux usées dans le but avoué d’éliminer les résidus médicinaux », conclut le gérant de la société Rietland.

Par Bart Vancauwenberghe

www.rietland.com

Popularité croissante des roselières aérées par rapport aux roselières à percolation

L’un des grands avantages que présentent les roselières aérées réside dans leur capacité d’épuration remarquablement naturelle des eaux usées. Ces systèmes ne cessent de gagner en popularité comme la direction de la société spécialisée Rietland en a également fait le constat. L’entreprise fondée par Dion van Oirschot a récemment procédé à l’installation de nouvelles roselières aérées à proximité d’un établissement d’enseignement spécial et d’un établissement pour personnes handicapées situés respectivement à Brecht et à Malle. «Une étude récente a révélé de surcroît que cette méthode permettait d’éliminer des eaux usées l’essentiel des résidus médicinaux qu’elles véhicules», selon notre chef d’entreprise.

Lundi 27 mars, la société Rietland a mis en service une nouvelle roselière aérée à proximité du BuSo Kristus-Koning, un établissement d’enseignement spécial situé à Brecht. Placé sous la tutelle des ‘Broeders van Liefde’, cet établissement d’enseignement spécial venait d’étendre l’infrastructure existante en l’enrichissant d’une nouvelle annexe. L’architecte associé au projet avait prescrit dans le cahier des charges qu’une roselière à percolation devait assurer l’épuration des eaux usées provenant de la nouvelle annexe.

« Nous avons pris part à l’appel d’offres, mais nous avons aussitôt proposé une roselière aérée comme alternative », explique Dion van Oirschot. « En effet, la superficie d’une roselière aérée équivaut au quart de celle qu’occuperait une roselière à percolation. Cet atout majeur a immédiatement convaincu le client de se rallier à notre suggestion. »

Solution intégrale

Lors de la première réunion de chantier, il s’est avéré que la roselière aérée assurerait exclusivement l’épuration des eaux usées provenant de la nouvelle annexe, alors qu’à ce stade, aucune solution n’avait été retenue pour le traitement des eaux usées issues des complexes existants. « Le client a aussi prêté l’oreille à notre proposition de traitement direct de l’ensemble des eaux usées par une roselière aérée. La nouvelle offre que nous lui avons soumise a reçu un accueil favorable. Ainsi, nous sommes parvenus à lui proposer une solution intégrale de traitement de la totalité des eaux usées provenant de cet établissement scolaire. »

La roselière a été réalisée sur un terrain d’une superficie de van 320 m². « Une étendue aussi modeste n’aurait jamais permis l’épuration de toutes les eaux usées de cette école par une roselière à percolation. Outre la moindre place qu’elle réclame, une roselière aérée permet d’obtenir de meilleurs résultats dans le traitement des effluents, surtout en matière d’absorption de l’azote. En outre, les parties concernées jouissent d’une maîtrise accrue de l’installation. Une roselière à percolation se caractérise par un processus complètement passif , n’autorisant aucune modulation. En revanche, une roselière aérée permet de gérer l’exploitation de soufflantes par le biais de minuteries incorporées à l’API. Leur mise en service s’opère automatiquement en fonction de la quantité d’eau évacuée. Les installations de cette nature s’avèrent particulièrement intéressantes pour les établissements scolaires où la consommation d’eau sanitaire est très inférieure pendant les périodes de vacance. »

« Comme l’établissement scolaire de Brecht ne dispose d’aucune cuisine de restauration, la roselière assure le traitement d’eaux usées d’origine presque exclusivement sanitaire. Pendant les périodes scolaires, la charge s’élève à 60 m³ par jour, pendant les périodes de vacance, ce volume diminue sensiblement. »

Prix de revient réduit

En outre, le prix de revient d’une roselière aérée est inférieur à celui d’une roselière à percolation, « surtout lorsqu’il s’agit de procéder à l’épuration d’eaux usées correspondant à une charge supérieure à 20 EH. Plus le nombre d’EH est élevé, plus le prix d’une roselière aérée devient intéressant. Pour une charge correspondant à 250 EH, l’investissement s’avère inférieur de près de 30% ; pour une charge correspondant à 1.000 EH, cet investissement est même inférieur à 50%. D’accord, il faut tout de même compter avec la consommation d’énergie des soufflantes, mais elle est insignifiante par rapport au prix beaucoup plus avantageux de l’installation en tant que telle.» En raison de cette tendance, la demande de roselières à percolation a considérablement diminué. Seuls les maîtres d’ouvrage idéalistes envisagent encore cette option.

Le personnel de Rietland se charge principalement de l’installation. S’agissant des travaux de terrassement et d’une partie du montage, Rietland travaille avec Cofrax, un partenaire privilégié.

« Plus le nombre d’EH est élevé, plus le prix d’une roselière aérée devient intéressant. »

Dion van Oirschot, gérant de la société Rietland

Huize Walden

L’année dernière, Rietland a entrepris la réalisation d’un projet comparable. Ce projet a pris corps sur le site de Huize Walden, un prestataire de soins établi dans les environs verdoyants de Westmalle et assurant surtout la prise en charge de personnes souffrant d’un handicap. Ce n’était pas la première fois que cet établissement faisait appel au savoir-faire de l’entreprise.

« En 2003, nous avions déjà réalisé une roselière à percolation pour les bâtiments existants, sur une superficie de 240 m² et pour une charge correspondant à 75 EH », se souvient encore Dion van Oirschot. « Cette solution s’est toujours révélée d’une grande efficacité, mais une extension du bâti allait en nécessiter l’adaptation. En effet, Huize Walden a construit une trentaine d’appartements supplémentaires afin d’accueillir davantage de demandeurs de soins. »

L’évolution des besoins a convaincu la direction de l’établissement de remplacer, sur le même site, la roselière à percolation par une roselière aérée. « Cette extension du bâti se traduit par l’hébergement de 115 occupants et l’accueil de 45 membres du personnel. C’est la raison pour laquelle, nous avons dû augmenter la capacité d’épuration de 130 EH. La nouvelle roselière aérée se caractérise à présent par une capacité d’épuration de 240 EH, laquelle nous autorise même à anticiper une croissance future sur le même site. »

La transformation d’une roselière à percolation en roselière aérée n’est pas une mince affaire. « Il nous a fallu procéder à l’excavation de la roselière et des sols (essentiellement composés de sable et de gravier). Cette installation entièrement neuve a également nécessité la pose d’une nouvelle membrane parce qu’il est pratiquement impossible de ne pas endommager la membrane existante lors des travaux de terrassement. Le fonctionnement d’une roselière aérée repose de surcroît sur un autre substrat de remplissage ; à savoir, l’Argex (en lieu et place du sable que nécessite une roselière à percolation). »

Le fait que la roselière aérée se situe au même niveau que le sol constitue un atout supplémentaire d’un point de vue esthétique. En effet, la roselière à percolation se situait, par rapport au niveau du sol, à une hauteur de 60 à 70 cm indispensable au déversement gravitaire des effluents dans le canal.

Les responsables de Huize Walden sont très contents du fonctionnement de l’adaptation de leur roselière, laquelle traite quotidiennement une charge de 10 m³. « La capacité de traitement atteindra 30 m³ par jour après la réception des nouveaux appartements et leur mise en service. »

Dégradation des médicaments

Récemment, la recherche a mis en lumière un nouvel atout majeur que présentent les roselières aérées. En sa qualité de doctorante auprès de l’Université de Gand, Mme Hannele Auvinen a pris contact avec Huize Walden, dans le cadre de ses recherches portant sur l’élimination des résidus médicinaux véhiculés par les eaux usées. Une question essentielle dans la mesure où, par exemple, une teneur trop élevée en pilules contraceptives risque de perturber la sexualisation des poissons et de provoquer des troubles de la fertilité.

« Notre doctorante a procédé au prélèvement de divers échantillons d’effluent dans la roselière aérée qui jouxte Huize Walden », relate Dion van Oirschot. « Il s’avère que la roselière absorbe pas moins de 99 % des résidus médicinaux présents dans les eaux usées. De tels résultats ouvrent de nouvelles perspectives dans le secteur des soins, plus précisément dans celui de l’épuration des eaux usées issues d’hôpitaux, de centres de soins résidentiels et autres établissements de soins où la consommation de médicaments est élevée. Aux Pays-Bas, un nombre croissant de voix s’élève pour réclamer la réalisation d’une roselière aérée en aval des installations traditionnelles d’épuration des eaux usées dans le but avoué d’éliminer les résidus médicinaux », conclut le gérant de la société Rietland.

Par Bart Vancauwenberghe

www.rietland.com